RENATA CIAMPONE MANCINI
Áreas de Interesse: Semiótica, Estudos de Linguagem, Artes
Docente Permanente renata.mancini@gmail.com
RENATA CIAMPONE MANCINI
Áreas de Interesse: Semiótica, Estudos de Linguagem, Artes
Linha(s) de Pesquisa:
Linha 2 - Teorias do texto, do discurso e da tradução
Resumo
Graduação em Ciências Biológicas pela Rutgers University - EUA (1995), mestrado em Ciências Biológicas (Microbiologia) pela Universidade de São Paulo (1998) e doutorado em Linguística pela Universidade de São Paulo (2006), com estágio de doutorado-sanduíche na França (2004). Concluiu estágio de pós-doutorado na Universidade Paris 8 (bolsa Capes) em 2015. É Professora do Departamento de Ciências da Linguagem, na Universidade Federal Fluminense, onde ministra disciplinas de Linguística e Semiótica. Integra o corpo de pesquisadores do Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem, com pesquisa nas áreas de Traduções Intersemióticas e Linguagens Híbridas, abordando os diálogos e interfaces entre linguagens na Literatura, Cinema, HQs, Música e Videogames. Coordenou o GT de Semiótica da ANPOLL no biênio 2014-2016 e integrou a Diretoria da Associação Brasileira de Estudos Semióticos, no período de 2012 a 2017.
Pesquisa
MANCINI, Renata. A enunciação tensiva em diálogo. Estudos Semióticos. [on-line] Disponível em: www.revistas.usp.br/esse. Editores Responsáveis: Ivã Carlos Lopes, José Américo Bezerra Saraiva e Eliane Soares de Lima. Volume 15, Edição Especial, São Paulo, abril de 2019, p. 64–87.
MANCINI, Renata. OS MODOS DE ENGAJAMENTO DO LEITOR DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS EM QUADRINHOS. Disponível em: http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/12340/7574. Editores responsáveis: Renata Mancini e Daniele Barbieri. REVISTA TODAS AS LETRAS, São Paulo, v. 21, n. 1, p. 100-113, jan./abr. 2019.
MANCINI, Renata e BARBIERI, Daniele. Apresentação do Dossiê "Quadrinhos: fronteiras e interfaces". Disponível em: http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/12553/7569. Editores responsáveis: Renata Mancini e Daniele Barbieri. REVISTA TODAS AS LETRAS, São Paulo, v. 21, n. 1, p. 12-14, jan./abr. 2019.
MANCINI, Renata. Interview with Nick Sousanis. Disponível em: http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/12315/7584. Editores responsáveis: Renata Mancini e Daniele Barbieri. REVISTA TODAS AS LETRAS, São Paulo, v. 21, n. 1, p. 255-260, jan./abr. 2019.
COUTINHO, Mariana de Souza e MANCINI, Renata Ciampone. Django livre: do cinema para os quadrinhos, uma tradução intersemiótica. Revista do GEL, v. 16, n. 1, p.143-163, 2019. Disponível em: https:// revistadogel.gel.org.br/
MANCINI, R. C.; GOMES, Regina S. Uma introdução à semiótica discursiva. Revista Pontis - Prácticas de traducción, 03 abr. 2019.
MANCINI, R. C. Sem Greimas, com Greimas, após Greimas, cem Greimas. ESTUDOS SEMIÓTICOS (USP), v. 14, p. 22-27, 2018.
MANCINI, R. C. A crise como ponto de partida e chegada na animação "O menino e o mundo". In: BUENO, Alexandre, Marcelo; MANZANO, Luciana Carmona Garcia; ABRIATA, Vera Lucia Rodella. (Org.). As crises na/da contemporaneidade: análises discursivas. 1ed.Franca: UNIFRAN, 2017, v. 12, p. 146-160.
SOUZA JÚNIOR, PAULO ; MANCINI, RENATA . Contar e participar: análise da tradução intersemiótica do videogame Assassin’s Creed II para romance. CADERNOS DE LETRAS DA UFF, v. 27, p. 23-40, 2017.
GAMA, RAINE NOGUEIRA. ; MANCINI, RENATA CIAMPONE. A morte estampada nas capas de jornais: uma análise semiótica do Massacre de Realengo. REVISTA DE ESTUDOS DA LINGUAGEM, v. 25, p. 2257-2291, 2017.
COUTINHO, M. S. ; MANCINI, R. C. O Lago e o Cisne: uma análise de Cisne negro em cotejo com o balé O Lago dos Cisnes. REVISTA ECO-PÓS (ONLINE), v. 19, p. 202-218, 2016.
SOUZA JR, P. C. ; MANCINI, R. C. O que a análise semiótica de um jogo do Mario tem a dizer sobre a interatividade nos videogames. Artefactum (Rio de Janeiro), v. 1, p. 1-13, 2015.
MANCINI, RENATA CIAMPONE; CALIL, LUCAS . Um olhar tensivo sobre o semissimbolismo em "O Senhor dos Anéis". Estudos Semióticos (USP), v. 11, p. 11-20, 2015.
CALIL, L. ; MANCINI, R. Apocalypse Now e O Coração das Trevas: embate entre indivíduo e sociedade. CASA (Araraquara), v. 12, p. 233-257, 2014.
MANCINI, R.; Alt, J. Quadrinhos: do papel a internet. In: Lucia Teixeira e José Roberto do Carmo Jr. (Org.). Linguagens na cibercultura. 1ed.São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2013, v. 1, p. 91-111.
TEIXEIRA, L. ; FULANETI, O. ; MANCINI, R. C. ; SOUSA, S. M. . Linguagens na cibercultura. In: Jean Cristtus Portela; Waldir Beividas; Ivã Carlos Lopes; Matheus Nogueira Schwartzmann. (Org.). Semiótica identidade e diálogos. 1ed.São Paulo: Cultura Acadêmica, 2012, v. 1, p. 209-228.
MANCINI, R. C. O SUMO DE O SUMO, DE ARNALDO ANTUNES. In: Ivã Lopes; Dayane Almeida. (Org.). Semiótica da Poesia: exercícios práticos. 1ed.São Paulo: Annablume, 2011, v. 1, p. 189-206.
MANCINI, R. C. Une lecture tensive du nouveau roman de Nathalie Sarraute. In: Driss Ablali; Sémir Badir. (Org.). ANALYTIQUES DU SENSIBLE: Pour Claude Zilberberg. 1ed.Paris/Limoges: Lambert Lucas, 2009, v. , p. 79-92.
MANCINI, R. C. Ausência em Michelangelo Antonioni, de Caetano Veloso. Encontros de Vista, v. 1, p. 1-13, 2008.
MANCINI, R. C.; TROTTA, M. ; SOUSA, S. M. . Análise semiótica da propaganda Hitler, da Folha de São Paulo. CADERNO DE DISCUSSÃO DO CENTRO DE PESQUISAS SOCIOSSEMIÓTICAS (IMPRESSO), v. I, p. 02, 2007.
MANCINI, R. C. A semiótica tensiva e o nouveau roman de Nathalie Sarraute. Gragoatá (UFF), v. I, p. 79-94, 2007.
MANCINI, R. C. Relampiano. In: Ivã Lopes; Nilton Hernandes. (Org.). Semiótica: objetos e práticas. São Paulo: Contexto, 2005, v. 1, p. 29-44.
MANCINI, R. C.Chico Buarque e a ótica do movimento. TERESA (USP), São Paulo, v. 04/5, p. 144-165, 2004.
MANCINI, R. C.; CARMO JÚNIOR, José Roberto Do . Efeitos de sentido em "Cidade de Deus", de Fernando Meireles. Caderno de Discussão do Centro de Pesquisas Sociossemióticas, São Paulo, v. I, p. 379-390, 2003.
MANCINI, R. C.; CARMO JÚNIOR, José Roberto Do ; NOVAK, Roseli . Análise rítmica de uma canção popular. VIII Caderno de Discussão do Centro de Pesquisas Sociossemióticas, São Paulo, v. 1, p. 183-202, 2002.
Publicações
MANCINI, Renata. A enunciação tensiva em diálogo. Estudos Semióticos. [on-line] Disponível em: www.revistas.usp.br/esse. Editores Responsáveis: Ivã Carlos Lopes, José Américo Bezerra Saraiva e Eliane Soares de Lima. Volume 15, Edição Especial, São Paulo, abril de 2019, p. 64–87.
MANCINI, Renata. OS MODOS DE ENGAJAMENTO DO LEITOR DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS EM QUADRINHOS. Disponível em: http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/12340/7574. Editores responsáveis: Renata Mancini e Daniele Barbieri. REVISTA TODAS AS LETRAS, São Paulo, v. 21, n. 1, p. 100-113, jan./abr. 2019.
MANCINI, Renata e BARBIERI, Daniele. Apresentação do Dossiê "Quadrinhos: fronteiras e interfaces". Disponível em: http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/12553/7569. Editores responsáveis: Renata Mancini e Daniele Barbieri. REVISTA TODAS AS LETRAS, São Paulo, v. 21, n. 1, p. 12-14, jan./abr. 2019.
MANCINI, Renata. Interview with Nick Sousanis. Disponível em: http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/12315/7584. Editores responsáveis: Renata Mancini e Daniele Barbieri. REVISTA TODAS AS LETRAS, São Paulo, v. 21, n. 1, p. 255-260, jan./abr. 2019.
COUTINHO, Mariana de Souza e MANCINI, Renata Ciampone. Django livre: do cinema para os quadrinhos, uma tradução intersemiótica. Revista do GEL, v. 16, n. 1, p.143-163, 2019. Disponível em: https:// revistadogel.gel.org.br/
MANCINI, R. C.; GOMES, Regina S. Uma introdução à semiótica discursiva. Revista Pontis - Prácticas de traducción, 03 abr. 2019.
MANCINI, R. C. Sem Greimas, com Greimas, após Greimas, cem Greimas. ESTUDOS SEMIÓTICOS (USP), v. 14, p. 22-27, 2018.
MANCINI, R. C. A crise como ponto de partida e chegada na animação "O menino e o mundo". In: BUENO, Alexandre, Marcelo; MANZANO, Luciana Carmona Garcia; ABRIATA, Vera Lucia Rodella. (Org.). As crises na/da contemporaneidade: análises discursivas. 1ed.Franca: UNIFRAN, 2017, v. 12, p. 146-160.
SOUZA JÚNIOR, PAULO ; MANCINI, RENATA . Contar e participar: análise da tradução intersemiótica do videogame Assassin’s Creed II para romance. CADERNOS DE LETRAS DA UFF, v. 27, p. 23-40, 2017.
GAMA, RAINE NOGUEIRA. ; MANCINI, RENATA CIAMPONE. A morte estampada nas capas de jornais: uma análise semiótica do Massacre de Realengo. REVISTA DE ESTUDOS DA LINGUAGEM, v. 25, p. 2257-2291, 2017.
COUTINHO, M. S. ; MANCINI, R. C. O Lago e o Cisne: uma análise de Cisne negro em cotejo com o balé O Lago dos Cisnes. REVISTA ECO-PÓS (ONLINE), v. 19, p. 202-218, 2016.
SOUZA JR, P. C. ; MANCINI, R. C. O que a análise semiótica de um jogo do Mario tem a dizer sobre a interatividade nos videogames. Artefactum (Rio de Janeiro), v. 1, p. 1-13, 2015.
MANCINI, RENATA CIAMPONE; CALIL, LUCAS . Um olhar tensivo sobre o semissimbolismo em "O Senhor dos Anéis". Estudos Semióticos (USP), v. 11, p. 11-20, 2015.
CALIL, L. ; MANCINI, R. Apocalypse Now e O Coração das Trevas: embate entre indivíduo e sociedade. CASA (Araraquara), v. 12, p. 233-257, 2014.
MANCINI, R.; Alt, J. Quadrinhos: do papel a internet. In: Lucia Teixeira e José Roberto do Carmo Jr. (Org.). Linguagens na cibercultura. 1ed.São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2013, v. 1, p. 91-111.
TEIXEIRA, L. ; FULANETI, O. ; MANCINI, R. C. ; SOUSA, S. M. . Linguagens na cibercultura. In: Jean Cristtus Portela; Waldir Beividas; Ivã Carlos Lopes; Matheus Nogueira Schwartzmann. (Org.). Semiótica identidade e diálogos. 1ed.São Paulo: Cultura Acadêmica, 2012, v. 1, p. 209-228.
MANCINI, R. C. O SUMO DE O SUMO, DE ARNALDO ANTUNES. In: Ivã Lopes; Dayane Almeida. (Org.). Semiótica da Poesia: exercícios práticos. 1ed.São Paulo: Annablume, 2011, v. 1, p. 189-206.
MANCINI, R. C. Une lecture tensive du nouveau roman de Nathalie Sarraute. In: Driss Ablali; Sémir Badir. (Org.). ANALYTIQUES DU SENSIBLE: Pour Claude Zilberberg. 1ed.Paris/Limoges: Lambert Lucas, 2009, v. , p. 79-92.
MANCINI, R. C. Ausência em Michelangelo Antonioni, de Caetano Veloso. Encontros de Vista, v. 1, p. 1-13, 2008.
MANCINI, R. C.; TROTTA, M. ; SOUSA, S. M. . Análise semiótica da propaganda Hitler, da Folha de São Paulo. CADERNO DE DISCUSSÃO DO CENTRO DE PESQUISAS SOCIOSSEMIÓTICAS (IMPRESSO), v. I, p. 02, 2007.
MANCINI, R. C. A semiótica tensiva e o nouveau roman de Nathalie Sarraute. Gragoatá (UFF), v. I, p. 79-94, 2007.
MANCINI, R. C. Relampiano. In: Ivã Lopes; Nilton Hernandes. (Org.). Semiótica: objetos e práticas. São Paulo: Contexto, 2005, v. 1, p. 29-44.
MANCINI, R. C.Chico Buarque e a ótica do movimento. TERESA (USP), São Paulo, v. 04/5, p. 144-165, 2004.
MANCINI, R. C.; CARMO JÚNIOR, José Roberto Do . Efeitos de sentido em "Cidade de Deus", de Fernando Meireles. Caderno de Discussão do Centro de Pesquisas Sociossemióticas, São Paulo, v. I, p. 379-390, 2003.
MANCINI, R. C.; CARMO JÚNIOR, José Roberto Do ; NOVAK, Roseli . Análise rítmica de uma canção popular. VIII Caderno de Discussão do Centro de Pesquisas Sociossemióticas, São Paulo, v. 1, p. 183-202, 2002.
Projetos
Fronteiras fluidas: da tradução intersemiótica às linguagens híbridas
O projeto traça um caminho de pesquisa que procura aproximar as práticas de análise e de criação de objetos artísticos. Em um esforço de contemplar a diversidade de práticas artísticas e a relevância dos contatos entre linguagens nos modos de produção cultural contemporâneos, o projeto dá continuidade às propostas já desenvolvidas anteriormente, em que procuramos aproximar a Semiótica dos Estudos de Tradução e Adaptação, entendidos aqui de modo irmanado e genérico como processos de tradução intersemiótica. Tomando por base a centralidade do andamento (na acepção da abordagem tensiva de Claude Zilberberg) na concepção geral de uma obra, propomos que o que se traduz (ou se adapta) é o projeto enunciativo da obra de partida na obra de chegada. Esse “espírito da obra” que molda suas características mais marcantes pode ser descrito, de maneira bem geral, como um arco sensível da obra, passível de ser mapeado a partir do conjunto de estratégias de textualização de que o enunciador se vale. A perspectiva aqui é a do processo que se estabelece na tensão entre estratégias persuasivas e caminhos interpretativos, com ênfase tanto nas possibilidades de processamento inteligível construídos pela obra, como também nos modos de interação sensível previstos, o que denominamos modos de engajamento sensível. Extrapolando essa proposta para a ordem da práxis coletiva, desafiaremos os modos cristalizados de enunciar, ao abordarmos, sob a mesma ótica, a recriação de elementos da linguagem de partida na de chegada, criando a presença, mais ou menos marcada, de uma linguagem na outra. Entender os limites e limiares desse processo na construção de linguagens híbridas se abre como uma possibilidade de desdobramento das propostas desenvolvidas até o momento.
Orientações
Em Andamento
| # | Nível | Nome |
|---|---|---|
| 1 | doutorado | Camila do Amaral Gomes Lopes |
Concluídas
| # | Nível | Nome | Conclusão |
|---|---|---|---|
| 1 | mestrado | Amanda Perlingeiro Guisã do Nascimento | 2023 |
| 2 | mestrado | BARBARA TANNURI MALUF | 2018 |
| 3 | mestrado | CLARA MÔNICA MARINHO GOMES | 2015 |
| 4 | mestrado | CLÓVIS JUNQUEIRA SAINT-CLAIR | 2019 |
| 5 | mestrado | José Leonardo Tadaiesky Batista | 2023 |
| 6 | mestrado | JOSÉ ROMERO CARDOZO ANGELO | 2015 |
| 7 | mestrado | LUCAS CALIL GUIMARÃES SILVA | 2014 |
| 8 | mestrado | MARCOS DA VEIGA KALIL FILHO | 2016 |
| 9 | mestrado | MARIA CLARA DA CUNHA MACHADO | 2022 |
| 10 | mestrado | MARIANA DE SOUZA COUTINHO | 2015 |
| 11 | mestrado | PAULO CESAR DE SOUZA JÚNIOR | 2015 |
| 12 | mestrado | RAIANE NOGUEIRA GAMA | 2015 |
| 13 | mestrado | TAINÁ SOARES TEIXEIRA | 2014 |
| 14 | mestrado | VINÍCIUS CÉSAR LISBOA SOARES | 2016 |
Coorientações
Em Andamento
| # | Nível | Nome | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nenhum registro encontrado. | |||||
Concluídas
| # | Nível | Nome | Conclusão | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nenhum registro encontrado. | |||||
Supervisões (pós-doutorado)
Em Andamento
| # | Nome | Lattes | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nenhum registro encontrado. | |||||
Concluídas
| # | Nome | Lattes | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nenhum registro encontrado. | |||||
Ensino
| Sigla | Disciplina | Categoria |
|---|---|---|
| EGL00187 | SEMIÓTICA | Eletiva |
| EGL10119 | SEMIÓTICA | Eletiva |
| EGL10119 | SEMIÓTICA | Eletiva |