MONICA MARIA GUIMARAES SAVEDRA
Bolsista de Produtividade em Pesquisa CNPq-Nível 2
CIENTISTA DO NOSSO ESTADO – FAPERJ
Áreas de Interesse: Sociolinguística de Contato, Línguas de Imigração, Pluricentrismo Linguístico
Docente Permanente msavedra@id.uff.br
MONICA MARIA GUIMARAES SAVEDRA
Bolsista de Produtividade em Pesquisa CNPq-Nível 2
CIENTISTA DO NOSSO ESTADO – FAPERJ
Áreas de Interesse: Sociolinguística de Contato, Línguas de Imigração, Pluricentrismo Linguístico
Linha(s) de Pesquisa:
Linha 3 - História, política e contato linguístico
Resumo
Possui Bacharelado e Licenciatura em Português e Alemão pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1977), Mestrado em Educação pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (1988) e Doutorado em Linguística pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1994). Realizou pesquisa de pós-doutorado na Universität Duisburg-Essen (2004). Atualmente é professora da Universidade Federal Fluminense - UFF, onde desenvolve pesquisas e orienta na área de sociolinguística, com ênfase na área de contato linguístico, com especial atenção para línguas de imigração, no âmbito da temática de bilinguismo/bilingualidade, plurilingusmo/plurilingualidade e línguas pluricêntricas. Foi professora adjunta da Uerj (1978-2003) e da PUC-Rio (1990-2009). Atuou em ambas universidades na área de ensino de alemão como língua estrangeira -DaF, orientando vários trabalhos em nível de graduação e pós-graduação. Foi coordenadora do GT de Sociolinguística da ANPOLL de 2006 a 2010. Coordenou um projeto PROBRAL com a Universität Duisburg-Essen no biênio 2006-2007 e um PROBRAL II em parceria com Europa Universität Viadrina (2015-2018). Também é Cientista do nosso estado (CNE) pela Fundação Carlos Chagas de Amparo a Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro-FAPERJ desde 2014 e atuou como assessora científica desta Fundação para a área de Humanidades de 2010 a 2018.
Pesquisa
Artigos completos publicados em periódicos
1. Clique para acessar o artigo SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; MAZZELLI, LETICIA
Variedades linguísticas da imigração germânica no Brasil: vitalidade, glotopolítica e território. A COR DAS LETRAS (UEFS). , v.21, p.105 - , 2020.
2. Clique para acessar o artigo SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; RODRIGUES, L. M. L.
A língua pomerana em percurso histórico brasileiro: uma variedade (neo)autóctone. WORKING PAPERS EM LINGUÍSTICA (ONLINE). , v.18, p.6 - 17, 2017.
3. Clique para acessar o artigo SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; JUNGBLUTH, K.
Apresentação do Número 42. Revista Gragoatá (UFF). , v.22, p.5 - 12, 2017.
4. GAIO, M. L. M.; SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
O ECOSSISTEMA LINGUÍSTICO E CULTURAL URBANO DA IMIGRAÇÃO ITALIANA NO EIXO RIO DE JANEIRO-JUIZ DE FORA. ECOLINGUÍSTICA: REVISTA BRASILEIRA DE ECOLOGIA E LINGUAGEM. , v.3, p.5 - 18, 2017.
5. Clique para acessar o artigo SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; PEREZ, G. M. H.
PLURILINGUISMO: PRÁTICAS LINGUÍSTICAS DE IMIGRANTES BRASILEIROS NO SURINAME. ORGANON. , v.32, p.1 - 16, 2017.
6. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; PEREIRA, T. C. DE A. S. .
Apresentação do Número 53. CADERNOS DE LETRAS DA UFF. , v.26, p.11 - 16, 2016.
7. Clique para acessar o artigo SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
Dinâmicas afro-latinas: língua(s) e história(s). Revista Linguística (Online). , v.32, p.141 - 145, 2016.
8. SAVEDRA, M. M. G.; Gaio, M.L.M.; CARLOS NETO, M. E.
Contato linguístico e imigração no Brasil: fenômenos de manutenção/revitalização, language shift e code-switching. Veredas (UFJF. Online). , v.19, p.71 - 91, 2015.
9. Clique para acessar o artigo NASCIMENTO DAY, KELLY CRISTINA; GUIMARÃES SAVEDRA, MÔNICA MARIA
O ensino de LÃnguas Estrangeiras no Brasil: questões de ordem polÃtico-linguÃsticas. Fórum Linguistico (Online). , v.12, p.560 - 567, 2015.
Livros publicados
1. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; PEREIRA, T. C. DE A. S. .; Gaio, M.L.M.
Repertórios Plurilíngues em Situação de Contato. Rio de Janeiro: LCV/UERJ, 2019, v.1. p.152.
2. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; Schröder, U.; Johnen, Thomas
Sprachgebrauch im Kontext:Die deutsche Sprache im Kontakt, Vergleich und in Interaktion mit Lateinamerika/Brasilien. Hannover: Ibdem Verlag, 2019 p.216.
Capítulos de livros publicados
1. SAVEDRA, M. M. G.; ROSENBERG, Peter
Deutsche Einwanderung in Brasilien: Sprachrevitalisierung und Transkulturalisierung In: Sprachgebrauch im Kontext: Die deutsche Sprache im Kontakt, Vergleich und in Interaktion mit Lateinamerika/Brasilien.1 ed.Hannover: Ibidem Verlag, 2019, p. 19-54.
2. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
Línguas de imigração na história político-linguística do Brasil In: Diálogos França-Brasil circulações, representações, imaginários.1 ed.Rio de Janeiro: Edições Makunaima, 2019, v.1, p. 205-222.
3. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
Le portugais brésilien et les langues d’immigration au Brésil: deux siècles d’histoire, d'enjeux politiques et de contact linguistique In: Dialogues France-Brésil.1 ed.Pau: Presses de l'Universités de Paul et des Pays de l'Adour, 2018, v.1, p. 151-162.
4. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; LOBATO, M. D.
Língua, Cultura e Identidade na tradução dos Grimm: as crianças de Hamelin em Português Brasileiro In: A tradução em movimento.Figurações do traduzir entre culturas de Língua Portuguesa e culturas de Língua Alemã.1 ed.Frankfurt: Peter Lang, 2017, v.1, p. 189-200.
5. SAVEDRA, M. M. G.; Liberto, Heloisa
Competência intercultural e aquisição da LC2 em contexto de educação bilíngueportuguês-alemão In: Questões de identidade, tradução, línguas e culturas em contato (livro eletrônico).1 ed.Pelotas: Educart, 2016, v.1, p. 142-154.
6. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
Das plurizentrische Deutsch in Brasilien als Kommunikationsmittel im DaF- und DaZ-Bereich In: IDT 2013 Band 8 ? Sprachenpolitik und Sprachenvielfalt.1 ed.Bolzen-Itália: Bozen-Bolzano University Press, 2016, v.1, p. 141-150.
7. SAVEDRA, M. M. G.
A língua pluricêntrica alemã em variedades dialetais no contexto plurilíngue do Brasil In: Identidade social e contato linguístico no português brasileiro.1 ed.Rio de Janeiro: Eduerj - Editora da Universidade do Estado do Rio de janeiro, 2015, p. 147-164.
8. SAVEDRA, M. M. G.; Gaio, M.L.M.
Etnicidade em movimento: processos linguísticos e culturais da imigração italiana em MG In: Bilinguismo, Discruso e Ensino.1 ed.São Carlos-SP: Pedro e João Editores, 2015, v.1, p. 139-154.
9. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
Linguistic Contact in Brazil: History, Identity, Repreenation, Politics In: Language Contact: Mobility, Borders and Urbanization.1, 2015, v.1, p. 79-88.
Editoração
Organização da série: Sprachliche Konstruktion Sozialer Grenzen: Identitäten und Zugehörigkeiten- (Sprechen entlang der Oder. Der Character der sprahlichen Grenzen am Beispiel der deutsch-polnischen Sprachroutine) (https://www.peterlang.com/abstract/serial/SKSG?rskey=Emw7QK&result=1)
Publicações
Artigos completos publicados em periódicos
1. Clique para acessar o artigo SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; MAZZELLI, LETICIA
Variedades linguísticas da imigração germânica no Brasil: vitalidade, glotopolítica e território. A COR DAS LETRAS (UEFS). , v.21, p.105 - , 2020.
2. Clique para acessar o artigo SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; RODRIGUES, L. M. L.
A língua pomerana em percurso histórico brasileiro: uma variedade (neo)autóctone. WORKING PAPERS EM LINGUÍSTICA (ONLINE). , v.18, p.6 - 17, 2017.
3. Clique para acessar o artigo SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; JUNGBLUTH, K.
Apresentação do Número 42. Revista Gragoatá (UFF). , v.22, p.5 - 12, 2017.
4. GAIO, M. L. M.; SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
O ECOSSISTEMA LINGUÍSTICO E CULTURAL URBANO DA IMIGRAÇÃO ITALIANA NO EIXO RIO DE JANEIRO-JUIZ DE FORA. ECOLINGUÍSTICA: REVISTA BRASILEIRA DE ECOLOGIA E LINGUAGEM. , v.3, p.5 - 18, 2017.
5. Clique para acessar o artigo SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; PEREZ, G. M. H.
PLURILINGUISMO: PRÁTICAS LINGUÍSTICAS DE IMIGRANTES BRASILEIROS NO SURINAME. ORGANON. , v.32, p.1 - 16, 2017.
6. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; PEREIRA, T. C. DE A. S. .
Apresentação do Número 53. CADERNOS DE LETRAS DA UFF. , v.26, p.11 - 16, 2016.
7. Clique para acessar o artigo SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
Dinâmicas afro-latinas: língua(s) e história(s). Revista Linguística (Online). , v.32, p.141 - 145, 2016.
8. SAVEDRA, M. M. G.; Gaio, M.L.M.; CARLOS NETO, M. E.
Contato linguístico e imigração no Brasil: fenômenos de manutenção/revitalização, language shift e code-switching. Veredas (UFJF. Online). , v.19, p.71 - 91, 2015.
9. Clique para acessar o artigo NASCIMENTO DAY, KELLY CRISTINA; GUIMARÃES SAVEDRA, MÔNICA MARIA
O ensino de LÃnguas Estrangeiras no Brasil: questões de ordem polÃtico-linguÃsticas. Fórum Linguistico (Online). , v.12, p.560 - 567, 2015.
Livros publicados
1. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; PEREIRA, T. C. DE A. S. .; Gaio, M.L.M.
Repertórios Plurilíngues em Situação de Contato. Rio de Janeiro: LCV/UERJ, 2019, v.1. p.152.
2. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; Schröder, U.; Johnen, Thomas
Sprachgebrauch im Kontext:Die deutsche Sprache im Kontakt, Vergleich und in Interaktion mit Lateinamerika/Brasilien. Hannover: Ibdem Verlag, 2019 p.216.
Capítulos de livros publicados
1. SAVEDRA, M. M. G.; ROSENBERG, Peter
Deutsche Einwanderung in Brasilien: Sprachrevitalisierung und Transkulturalisierung In: Sprachgebrauch im Kontext: Die deutsche Sprache im Kontakt, Vergleich und in Interaktion mit Lateinamerika/Brasilien.1 ed.Hannover: Ibidem Verlag, 2019, p. 19-54.
2. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
Línguas de imigração na história político-linguística do Brasil In: Diálogos França-Brasil circulações, representações, imaginários.1 ed.Rio de Janeiro: Edições Makunaima, 2019, v.1, p. 205-222.
3. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
Le portugais brésilien et les langues d’immigration au Brésil: deux siècles d’histoire, d'enjeux politiques et de contact linguistique In: Dialogues France-Brésil.1 ed.Pau: Presses de l'Universités de Paul et des Pays de l'Adour, 2018, v.1, p. 151-162.
4. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES; LOBATO, M. D.
Língua, Cultura e Identidade na tradução dos Grimm: as crianças de Hamelin em Português Brasileiro In: A tradução em movimento.Figurações do traduzir entre culturas de Língua Portuguesa e culturas de Língua Alemã.1 ed.Frankfurt: Peter Lang, 2017, v.1, p. 189-200.
5. SAVEDRA, M. M. G.; Liberto, Heloisa
Competência intercultural e aquisição da LC2 em contexto de educação bilíngueportuguês-alemão In: Questões de identidade, tradução, línguas e culturas em contato (livro eletrônico).1 ed.Pelotas: Educart, 2016, v.1, p. 142-154.
6. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
Das plurizentrische Deutsch in Brasilien als Kommunikationsmittel im DaF- und DaZ-Bereich In: IDT 2013 Band 8 ? Sprachenpolitik und Sprachenvielfalt.1 ed.Bolzen-Itália: Bozen-Bolzano University Press, 2016, v.1, p. 141-150.
7. SAVEDRA, M. M. G.
A língua pluricêntrica alemã em variedades dialetais no contexto plurilíngue do Brasil In: Identidade social e contato linguístico no português brasileiro.1 ed.Rio de Janeiro: Eduerj - Editora da Universidade do Estado do Rio de janeiro, 2015, p. 147-164.
8. SAVEDRA, M. M. G.; Gaio, M.L.M.
Etnicidade em movimento: processos linguísticos e culturais da imigração italiana em MG In: Bilinguismo, Discruso e Ensino.1 ed.São Carlos-SP: Pedro e João Editores, 2015, v.1, p. 139-154.
9. SAVEDRA, MÔNICA MARIA GUIMARÃES
Linguistic Contact in Brazil: History, Identity, Repreenation, Politics In: Language Contact: Mobility, Borders and Urbanization.1, 2015, v.1, p. 79-88.
Editoração
Organização da série: Sprachliche Konstruktion Sozialer Grenzen: Identitäten und Zugehörigkeiten- (Sprechen entlang der Oder. Der Character der sprahlichen Grenzen am Beispiel der deutsch-polnischen Sprachroutine) (https://www.peterlang.com/abstract/serial/SKSG?rskey=Emw7QK&result=1)
Projetos
1) Plurilinguismo e inteligibilidade em contextos de imigração germânica no Brasil (CNPq)
2) Identidade linguística (neo) autóctone no uso de variedades germânicas de imigração no Brasil: o Hunsrückisch e o Pomerano (CNE-FAPEJ)
3) Multilinguismo, direitos linguísticos e desigualdade social (CAPES-PrInt)
Orientações
Em Andamento
| # | Nível | Nome |
|---|---|---|
| 1 | mestrado | DAVID ALMEIDA DE OLIVEIRA |
| 2 | mestrado | Vitória Santana de Carvalho Barbosa |
| 3 | doutorado | BRUNO GOMES DA SILVA |
| 4 | doutorado | Josué Santos de Souza |
| 5 | doutorado | Marcela Cristina Lemos Cordeiro |
| 6 | doutorado | Tiago Batista dos Santos |
Concluídas
| # | Nível | Nome | Conclusão |
|---|---|---|---|
| 1 | mestrado | ANA DULCE MORAES ALBUQUERQUE VITOR | 2016 |
| 2 | mestrado | CAMILA MEIRELLES | 2020 |
| 3 | mestrado | CAROLINA DA SILVA VIEIRA MAGALHÃES | 2019 |
| 4 | mestrado | DÉBORA AMARAL DA COSTA | 2011 |
| 5 | mestrado | EDSON SANTOS DA SILVA JUNIOR | 2011 |
| 6 | mestrado | GABRIEL MENDES HERNANDEZ PEREZ | 2017 |
| 7 | mestrado | JOSUÉ SANTOS DE SOUZA | 2023 |
| 8 | mestrado | LETICIA MAZZELLI LOURENÇO RODRIGUES | 2018 |
| 9 | mestrado | MARCIONILO EURO CARLOS NETO | 2016 |
| 10 | mestrado | MARINA ALVARENGA DO RÊGO BARROS | 2021 |
| 11 | mestrado | MARINA DUPRÉ LOBATO | 2016 |
| 12 | mestrado | MARIO LUIS MONACHESI GAIO | 2013 |
| 13 | mestrado | ODILON MOURA E SILVA SOARES | 2022 |
| 14 | mestrado | Rita de Cássia da Silva Nogueira | 2023 |
| 15 | mestrado | ROBSON CARAPETO CONCEIÇÃO | 2011 |
| 16 | mestrado | STEPHANIE GODIVA S. DE SOUZA | 2020 |
| 17 | mestrado | WINSTON CARLOS MARTINS JÚNIOR | 2019 |
| 18 | doutorado | ANDERSON LUCAS DA SILVA MACEDO | 2023 |
| 19 | doutorado | CARINA SANTOS CORRÊA | 2019 |
| 20 | doutorado | HELOISA MADEIRA LIBERTO LOUREIRO | 2014 |
| 21 | doutorado | KELLY CRISTINA NASCIMENTO DAY | 2016 |
| 22 | doutorado | LETICIA MAZZELLI L. RODRIGUES | 2022 |
| 23 | doutorado | SÍNTIA BAUSEN KUSTER | 2025 |
| 24 | doutorado | TATHIANNA PRADO DAWES | 2021 |
| 25 | doutorado | TATIANA PEREIRA CARVALHAL | 2016 |
Coorientações
Em Andamento
| # | Nível | Nome | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nenhum registro encontrado. | |||||
Concluídas
| # | Nível | Nome | Conclusão | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nenhum registro encontrado. | |||||
Supervisões (pós-doutorado)
Em Andamento
| # | Nome | Lattes |
|---|---|---|
| 1 | ANDERSON LUCAS DA SILVA MACEDO |
|
| 2 | BEATE RESEDA STRAB |
Concluídas
| # | Nome | Lattes |
|---|---|---|
| 1 | BEATE RESEDA STREB | |
| 2 | BEATE RESEDA STREB | |
| 3 | DANÚSIA TORRES DOS SANTOS |
|
| 4 | KAREN PUPP SPINASSÉ |
Ensino
| Sigla | Disciplina | Categoria |
|---|---|---|
| EGL00189 | ABORDAGENS SOCIOCULTURAIS NA APRENDIZAGEM DE LÍNGUAS | Eletiva |
| EGL10120 | CONTATO DE LÍNGUAS | Eletiva |
| EGL10120 | CONTATO DE LÍNGUAS | Eletiva |
| EGL00177 | METODOLOGIA DE PESQUISA | Eletiva |