BEETHOVEN BARRETO ALVAREZ
Bolsista de Produtividade em Pesquisa SEM BOLSA
CNPq-Nível 2
Áreas de Interesse: estudos clássicos, estudos da tradução
BEETHOVEN BARRETO ALVAREZ
CNPq-Nível 2
Áreas de Interesse: estudos clássicos, estudos da tradução
Linha(s) de Pesquisa:
Linha 2 - Teorias do texto, do discurso e da tradução
Resumo
É Professor Associado de Língua e Literatura Latina da Universidade Federal Fluminense (UFF). Docente do PPG em Estudos de Linguagem (Posling/UFF), no qual coordena a linha de pesquisa ''Teorias do Texto, do Discurso e da Tradução''. Líder do grupo de pesquisa (CNPq) ''Laboratório de Estudos Clássicos'' (LEC-UFF) e um dos coordenadores do ''Núcleo de Tradução Criação'' (ntc/uff). É membro dos grupos de pesquisa (CNPq) ''Tradução, teatro e colaboração'' (UFPR/UFSC) e do NEREIDA (História/UFF). Realizou estágio de pós-doutorado na University of St Andrews na Escócia (2019/2020). Possui doutorado em Linguística (Estudos Clássicos) pela Unicamp (2016), com período sanduíche na University of Oxford na Inglaterra (com bolsa CAPES, 2014). Co-organizou algumas coletâneas de capítulos sobre Estudos Clássicos e de Tradução, e co-editou alguns números especiais de periódicos acadêmicos, como o mais recente volume da revista Gragoatá (UFF). Publicou a edição crítica do livro-poema ''Niterói: Metamorfose do Rio de Janeiro'', de Januário da Cunha Barbosa (Telha, 2023) e aguarda a publicação de sua tradução da comédia o ''Punicozinho'', de Plauto (7Letras, 2026).
Pesquisa
CAPÍTULOS
-- ALVAREZ, B. B.. Tradução. In: Adriene Baron Tacla; Camila Diogo de Souza; Beethoven Alvarez; Alexandre Santos de Moraes. (Org.). Dicionário conceitual de circuitos e interações da antiguidade. 1ed.Belo Horizonte: Traço Fino, 2024, v. 1, p. 193-202.
-- ALVAREZ, B. B.. Introdução - O sonho do gigante acordado. Niterói: Metamorfose do Rio de Janeiro. 1ed.Rio de Janeiro: Telha, 2023, v. 1, p. 17-70.
-- ALVAREZ, B. B.. Posfácio - A metamorfose do gigante Niterói e o conservadorismo brasileiro desde 1822. Niterói: Metamorfose do Rio de Janeiro. 1ed.Rio de Janeiro: Telha, 2023, v. 1, p. 235-267.
-- ALVAREZ, B. B.. Recepção clássica na poesia romena: onze poemas de Marin Sorescu. In: Alvarez, Beethoven; Cairolli, Fabio; Gárbero, Maria Fernanda. (Org.). Estudos Clássicos: civilização e violência - Volume 1. 1ed.Campinas: Pontes, 2022, v. 1, p. 157-182.
LIVROS
-- TACLA, A. B. (Org.) ; SOUZA, C. D. (Org.) ; ALVAREZ, B. B. (Org.) ; MORAES, A. S. (Org.) . Dicionário conceitual de circuitos e interações da Antiguidade. 1. ed. Belo Horizonte: Fino Traço, 2024. v. 1. 224p .
--.BARBOSA, J. C. ; ALVAREZ, B. B. . Niterói: Metamorfose do Rio de Janeiro. Com edição, introdução, notas e posfácio de Beethoven Alvarez. 1. ed. Rio de Janeiro: Telha, 2023. v. 1. 268p .
ARTIGOS
-- ALVAREZ, B. B.. The metamorphosis of the giant Nicteroy in Brazilian conservatism since 1822. In Gremium, v. 15, p. 201-229, 2021.
-- ALVAREZ, BEETHOVEN. Verse translation of Plautus into Brazilian Portuguese : iambic senarii and trochaic septenarii in Poenulus. Graeco-Latina Brunensia, v. 1, p. 5-17, 2020.
Publicações
CAPÍTULOS
-- ALVAREZ, B. B.. Tradução. In: Adriene Baron Tacla; Camila Diogo de Souza; Beethoven Alvarez; Alexandre Santos de Moraes. (Org.). Dicionário conceitual de circuitos e interações da antiguidade. 1ed.Belo Horizonte: Traço Fino, 2024, v. 1, p. 193-202.
-- ALVAREZ, B. B.. Introdução - O sonho do gigante acordado. Niterói: Metamorfose do Rio de Janeiro. 1ed.Rio de Janeiro: Telha, 2023, v. 1, p. 17-70.
-- ALVAREZ, B. B.. Posfácio - A metamorfose do gigante Niterói e o conservadorismo brasileiro desde 1822. Niterói: Metamorfose do Rio de Janeiro. 1ed.Rio de Janeiro: Telha, 2023, v. 1, p. 235-267.
-- ALVAREZ, B. B.. Recepção clássica na poesia romena: onze poemas de Marin Sorescu. In: Alvarez, Beethoven; Cairolli, Fabio; Gárbero, Maria Fernanda. (Org.). Estudos Clássicos: civilização e violência - Volume 1. 1ed.Campinas: Pontes, 2022, v. 1, p. 157-182.
LIVROS
-- TACLA, A. B. (Org.) ; SOUZA, C. D. (Org.) ; ALVAREZ, B. B. (Org.) ; MORAES, A. S. (Org.) . Dicionário conceitual de circuitos e interações da Antiguidade. 1. ed. Belo Horizonte: Fino Traço, 2024. v. 1. 224p .
--.BARBOSA, J. C. ; ALVAREZ, B. B. . Niterói: Metamorfose do Rio de Janeiro. Com edição, introdução, notas e posfácio de Beethoven Alvarez. 1. ed. Rio de Janeiro: Telha, 2023. v. 1. 268p .
ARTIGOS
-- ALVAREZ, B. B.. The metamorphosis of the giant Nicteroy in Brazilian conservatism since 1822. In Gremium, v. 15, p. 201-229, 2021.
-- ALVAREZ, BEETHOVEN. Verse translation of Plautus into Brazilian Portuguese : iambic senarii and trochaic septenarii in Poenulus. Graeco-Latina Brunensia, v. 1, p. 5-17, 2020.
Projetos
Orientações
Em Andamento
| # | Nível | Nome |
|---|---|---|
| 1 | mestrado | Anna Clara Gonçalves Dias Barbosa |
| 2 | mestrado | Gabriela Gonsalves Santos |
| 3 | mestrado | SOFIA DE FREITAS ALMEIDA |
| 4 | doutorado | HELOIZE MOREIRA FORTUNATO |
| 5 | doutorado | Pedro Igor Braga Lopes |
Concluídas
| # | Nível | Nome | Conclusão |
|---|---|---|---|
| 1 | mestrado | Bruna Gomes Castro da Silva | 2025 |
| 2 | mestrado | HELOIZE MOREIRA FORTUNATO | 2022 |
| 3 | mestrado | JONATHAN HENRIQUE MARCOS DE AZEVEDO | 2022 |
| 4 | mestrado | Maria Luiza Mancinho da Silva | 2023 |
| 5 | mestrado | Pedro Igor Braga Lopes | 2025 |
| 6 | mestrado | RENAN DE CASTRO RODRIGUEZ | 2020 |
Coorientações
Em Andamento
| # | Nível | Nome | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nenhum registro encontrado. | |||||
Concluídas
| # | Nível | Nome | Conclusão | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nenhum registro encontrado. | |||||
Supervisões (pós-doutorado)
Em Andamento
| # | Nome | Lattes | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nenhum registro encontrado. | |||||
Concluídas
| # | Nome | Lattes | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nenhum registro encontrado. | |||||
Ensino
| Sigla | Disciplina | Categoria |
|---|---|---|
| EGL10156 | ESTUDOS DA TRADUÇÃO | Eletiva |
| EGL10156 | ESTUDOS DA TRADUÇÃO | Eletiva |
| EGL-10109 | FUNDAMENTOS TEÓRICO-METODOLÓGICOS DOS ESTUDOS DE LINGUAGEM | Obrigatória |